Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 7:13

1 Corinthiers 7:13

SV	En een vrouw, die een ongelovige man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.
Steph	και γυνη ητισ εχει ανδρα απιστον και αυτοσ συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον
Trans.	kai gynē ētis̱ echei andra apiston kai autos̱ syneudokei oikein met autēs mē aphietō auton

Alex	και γυνη ει τισ εχει ανδρα απιστον και ουτοσ συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω τον ανδρα
ASV	And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
BE	And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.
Byz	και γυνη ητισ εχει ανδρα απιστον και αυτοσ συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον
Darby	And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to dwell with her, let her not leave [her] husband.
ELB05	Und ein Weib, das einen ungläubigen Mann hat, und er willigt ein, bei ihr zu wohnen, so entlasse sie den Mann nicht.
LSG	et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente à habiter avec elle, qu'elle ne répudie point son mari.
Pesh	ܘܐܢܬܬܐ ܐܝܕܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܥܠܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܘܗܘ ܨܒܐ ܕܢܥܡܪ ܥܡܗ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܒܥܠܗ ܀
Sch	und wenn eine Frau einen ungläubigen Mann hat, und dieser ist einverstanden, bei ihr zu wohnen, so soll sie den Mann nicht verlassen.
Web	And the woman who hath a husband that believeth not, and if he is pleased to dwell with her, let her not leave him.
Weym	And a woman who has an unbelieving husband--if he consents to live with her, let her not separate from him.